Mi Argentina Confundida

Mi Argentina Confundida

La sensación de déjà-vu es una constante mientras camino por las calles de Madrid. Hay algo en la composición arquitectónica de la ciudad, un encanto venerable mezclada con el olor del chorizo, hierba seca, el café y el humo del cigarrillo que me hace volver a mi país natal, Argentina. En esos momentos en que estoy absolutamente seguro de que estoy vagando por las calles de Buenos Aires, es la resonancia de la nasal español castellano que me recuerda que yo estoy, de hecho, en el otro lado del mundo.

El vocabulario español tiene un glamour europeo que es extranjera y atractivo, pero me niego a conformarse a ella. La primera vez que el termino "pues" se escapo de mis labios, me moleste a mí misma con ansiedad. No debo olvidar mis raíces argentinas! Estoy tanto consolada como repulsada cuando con el golpe de un dedo, vuelvo a esas raíces argentinas con el más vulgar de las palabrotas: "La p**a que te parió!" Supongo que parte de mi versión de la lengua español no puede ser abandonado a pesar de mi extensa semestre de intercambio en España.

Al final, es mi acento argentino que me define en este país. Los Españoles se me refieren inmediatamente como la "boluda Argentina" en un acento Porteño forzado, cuando me escuchan hablar. Mi acento es venerado y detestado al mismo tiempo. El atractivo de su naturaleza exótica sólo puede ir tan lejos, porque al final del día, yo vengo de un país que es constantemente comparado con España entre los españoles con los que me encuentro.

Nuestro español-el español de los sudamericanos, se conoce como una versión menos desarrollada del españole original de España. Y así como nuestra lengua no cumple con los altos estándares de muchos de los españoles con los que me encuentro, lo mismo ocurre con nuestra economía, nuestra vida y nuestra mentalidad. Hemos sido creados por  España, sin embargo, hemos fracasado en llegar hasta el nivel Español. Esencialmente, seguimos pintando una mala imagen de la verdadera España, un país "hacia adelante" con mucho más que ofrecer.

Es difícil enfrentarse a la realidad de estos tipos de comparaciones absurdas cuando me siento tan vinculada con aspectos de la cultura Española. Nuestro amor de la siesta, la comida excelente y feriados largos son paralelos, aunque tal vez en detrimento de nuestro bienestar seres económicas generales. Sin embargo, no somos una y la misma porque venimos de diferentes partes del mundo, con diferentes versiones de la misma lengua, y supuestamente diferentes realidades políticas. A veces siento el deseo de decirle a los españoles juicios que con los que me encuentro que nuestras historias no son tan diferentes: hemos tenido dos dictaduras abominables, hemos visto a nuestros derechos humanos negados por golpes militares, hemos luchado para elevar los niveles de alfabetización en nuestros países y hemos tenido transiciones democráticas  que han sido inestables, aunque progresiva. Pero también, hay momentos en que encuentro que mi identidad es increíblemente diferente- que soy muy argentina y orgullosa de mi país y su cultura tan única. Soy argentina antes de que soy latina. ¿O es al revés?